ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ripped & edited by Catherine Lee
Άκουσες τα πάντα;
Ναι, τα άκουσα.
Από ποιο σημείο και μετά;
Βασικά...
Από εκεί που ρώτησες για την πρακτική.
Γιατί να... Γιατί συνέδεσες το κινητό με τα ηχεία;
Ακουγόσουν πολύ δυνατά.
Η Μιν-Α κι εγώ κάναμε αίτηση για την ίδια πρακτική.
Τα αποτελέσματα βγαίνουν όπου να 'ναι.
Μάλιστα. Υπομονή. Σίγουρα θα τα καταφέρεις.
Άσ' το.
Θα καθαρίσω μετά.
Εντάξει.
Παρά τρίχα.
Νόμισα ότι άκουσε τα πάντα.
Είσαι καλά;
Ναι, απλώς παραπάτησα στο σκαλοπάτι.
-Θέλεις να κατέβω; -Όχι.
Μη δίνεις σημασία, συνέχισε ό,τι έκανες.
Είχα κάτι προβλήματα τελευταία,
και με έχει βοηθήσει πολύ.
Εγώ είμαι αυτός.
Ασυναίσθητα, άρχισα να νιώθω πράγματα γι' αυτόν.
Μάλλον. Μ' αρέσει πολύ.
Συνέχεια αυτόν σκέφτομαι. Κι όταν είμαστε μαζί,
είμαι μες στο άγχος.
Για μένα μιλούσε.
Σ' εμένα αναφερόταν.
Γιατί...
Γιατί ξαφνικά νιώθει πράγματα για μένα;
Το είχα σκεφτεί παλιότερα.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να είμαστε κάτι παραπάνω από φίλοι.
Ανησυχούσα για χαζομάρες, όπως τι θα συνέβαινε αν δύο φίλοι
ερωτεύονταν ο ένας τον άλλο
και τι θα γινόταν με τη φιλία τους.
Κι όμως,
αυτές οι ανόητες ανησυχίες
έγιναν πραγματικότητα.
Χαν Σονγκ-Ι.
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Ο ΤΥΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΜΟΥ ΕΛΕΓΕΣ
Γιουν Τε-Ο.
Εδώ κοιμήθηκες;
Σήκω. Έλα να φας πρωινό.
Περίμενε.
Θα σ' το πω τώρα που μισοκοιμάμαι.
Αν ξυπνήσω, δεν θα μπορώ να σ' το πω.
Εχτές,
άκουσα όλα όσα είπες
στο τηλέφωνο.
Αυτός στον οποίον αναφερόσουν...
Αυτός που σκέφτεσαι συνέχεια...
Αυτός που σε αγχώνει όποτε είσαι μαζί του...
Είμαι εγώ;
Ναι.
Εσύ είσαι.
Αφού μένουμε στο ίδιο σπίτι, ας μην έχουμε μυστικά μεταξύ μας.
Θα φύγω.
Μόνη μου άρχισα να έχω αισθήματα για εσένα,
οπότε και μόνη μου
θα προσπαθήσω να σε ξεπεράσω.
Δεν είναι ανάγκη.
Απλώς...
άκου την καρδιά σου.
Να ξέρεις, εσύ με φίλησες πρώτος.
Τι;
Γιουν Τε-Ο! Σήκω επιτέλους!
Τι; Τι κάνεις;
Δεν είναι προφανές; Το πρωινό είναι έτοιμο και σε φωνάζω.
Επανειλημμένως.
Έλεος, ακόμα και στον ύπνο μου, κάνεις...
Τι κάνω στον ύπνο σου;
Έκανες κάτι...
αποτρόπαιο.
Αλήθεια;
Όχι.
Εγώ το έκανα.
Εγώ.
Τι έπαθε;
-Χαν Σονγκ-Ι. -Ναι;
Κατέβα λίγο.
Δεν σε ξαναπάω στη σχολή.
-Γιατί; -Με δουλεύεις;
Δηλαδή...
δεν μπορείς να πας χωρίς εμένα;
Σταμάτα να απαιτείς να σε πηγαίνω εγώ κάθε φορά
και γίνε πιο ανεξάρτητη.
Μα πάμε στο ίδιο μέρος...
Σ' το ξανάπα.
Θα έχω κοπέλα σε λίγο, δεν θα μπορώ να σε πηγαίνω.
Καλώς.
Δεν είναι πολύ μακριά, θα πάρω το λεωφορείο.
Ακόμα δεν έχει καν κοπέλα, γιατί το κάνει θέμα;
Πάρτε το επόμενο.
Μη σπρώχνετε.
Να πάρει, γέμισε το λεωφορείο.
Γιατί ο οδηγός άφησε τόσο κόσμο να μπει;
Γιατί είναι τόσο εύθραυστη;
Θεέ μου.
-Να κατέβω. -Συγγνώμη.
Αφήστε με να κατέβω, έλεος!
Χαν Σονγκ-Ι!
Κατέβα.
-Τι; -Κατέβα από το λεωφορείο!
Θα κατέβεις;
Ναι.
Απίστευτο.
Πάρε.
Με κοροϊδεύεις;
Γιατί δεν πήγαμε μαζί από την αρχή;
Να πάρει.
Συγγνώμη, εντάξει;
Τι έπαθες σήμερα; Μαζί μου τα 'χεις;
Όχι.
Ανέβα.
Σοβαρέψου!
Μην εκμεταλλεύεσαι την κατάσταση.
Τι; Εγώ εκμεταλλεύομαι;
Τέλος πάντων. Πρέπει να φταίει το κάρμα.
Αυτή που αγαπώ κι εμπιστεύομαι
Ελπίζω να μην αποδειχτεί ψεύτικη
Στο τέλος αυτού του δρόμου
Ελπίζω να τη συναντήσω
Αν και...
Τα πήγατε πολύ καλά. Συγχαρητήρια.
ΜΙΟΥΖΙΚΑΛ ΟΝΕΙΡΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΑΝΟΙΧΤΗ ΟΝΤΙΣΙΟΝ
Επόμενος είναι το νούμερο 51. Ο κύριος Τσε Χουν.
Ναι, εγώ είμαι το νούμερο 51. Τσε Χουν! Χάρηκα για τη γνωριμία!
Πολύ δυνατή φωνή.
Ξεκινήστε όταν είστε έτοιμος.
Μάλιστα!
Αν κι ο κόσμος μπαίνει εμπόδιο
Αν και με καλύπτει το σκοτάδι
Αν και μου ποδοπάτησαν τα όνειρα
Θ' αντέξω
Ακόμη κι αν έρθει η καταιγίδα
Κι αν τυφλωθώ ακόμα
Ακόμη κι αν δεν φτάσω ως το τέλος
Του δρόμου που έχω πάρει
Δεν θα σταματήσω
Αγάπη, ελπίδα
Το φως ακολουθώ
Για μένα...
Ωραία, νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά.
-Καλό; -Ναι.
Φάε όσο θέλεις.
Το κέρδισες με το χειροκρότημα.
Ήσουν φυσική αλλά γεμάτη πάθος. Φάνηκε σαν να ήσουν θαυμάστρια.
Δεν έχω φάει ξανά κάτι παρόμοιο.
Αυτή η έντονη γεύση που έχει το κάνει απίστευτο.
Ενώ παράλληλα είναι τόσο γλυκό, που κάνει τη γλώσσα μου να μουδιάζει.
Αυτό λέγεται MSG, είναι ενισχυτικό γεύσης.
"MSG";
Χουν, το τραγούδι σου ήταν MSG.
Καλό είναι αυτό;
-Ήσουν φοβερός. -Αλήθεια;
Οι κριτές δεν πρόσεχαν,
αλλά έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό, ήταν συγκινητικό.
Αλήθεια δεν πρόσεχαν;
Μόνο στην αρχή.
Στο τέλος, πρόσεχαν πολύ.
Είμαι σίγουρη ότι πέρασες.
-Λες; -Ναι!
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
-Πέρασα. Το νιώθω ότι πέρασα! -Το νιώθω.
Ξέρεις, είσαι πολύ καλή στο να εμψυχώνεις τον άλλον.
Σοβαρά; Έχω τέτοιο ταλέντο;
Ναι, δεν είναι κάτι που το έχει ο καθένας.
Γεννιέσαι με αυτό.
Ώστε είμαι καλή στο να εμψυχώνω τον κόσμο.
Αν ήταν επάγγελμα αυτό, θα το έκανα εξαιρετικά.
Φυσικά. Τέλος πάντων, φάε τώρα.
Πρέπει να αισθάνεσαι χάλια που το έσκασες.
Κι όχι να μαθαίνεις νέα πράγματα, κατάλαβες;
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι! Φάε τώρα!
Τρώω.
Έτσι μπράβο.
Νόστιμο;
Ναι.
-Κι εσύ; -Ναι, μου απάντησαν.
Σας πήραν στην πρακτική;
-Και τις δύο! -Και τις δύο!
-Τι καλά! -Τι καλά!
-Υπέροχα. -Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Καλώς ήλθατε στον κόσμο της χειρωνακτικής εργασίας.
-Κερνάτε. -Εννοείται.
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου. Θα βάλω τα δυνατά μου.
Να το πω στον Γιουν Τε-Ο.
Όταν έχεις έναν φίλο 20 χρόνια,
μπορεί να μπερδευτείς.
Το έχω πάθει κι εγώ.
Στάσου!
Πού πας;
Κι αν δεν είναι προσωρινό;
Μένουμε και μαζί, εκτός των άλλων.
Πώς θα με ξεπεράσει, αν με βλέπει κάθε μέρα;
Τι έχεις σήμερα;
Τίποτα.
Έγινε κάτι;
Σε όλο το μάθημα αναστέναζες.
Πάμε να παίξουμε λίγο μπάσκετ; Θέλω να ξεφύγω λίγο.
Έχουμε λίγη ώρα.
Τα λέμε εκεί, πάω να φέρω την μπάλα.
Έγινε.
Γιουν Τε-Ο!
Τώρα με ακολουθεί και μέσα στον κόσμο.
Δεν το περίμενες, έτσι δεν είναι;
Τι; Ποιο; Τι κάνεις εδώ;
Πάμε στην καφετέρια. Έχουν υπέροχο κέικ.
Κερνάω, έλα.
Έχω δουλειά, δεν έχω χρόνο για να αράξουμε.
Κι εγώ έχω δουλειά. Μισή ωρίτσα θα κάτσουμε.
Δεν θα έρθω μαζί σου μόνο και μόνο επειδή το ζήτησες.
Έχω και δική μου ζωή, ξέρεις.
Δεν είναι ανάγκη να γίνεσαι κακός.
-Έχω να σου πω καλά νέα. -Δηλαδή;
Σχετικά με αυτό που άκουσες στην ταράτσα.
-Ποιο; -Την πρακτική.
Η Μιν-Α κι εγώ κάναμε αίτηση και μας πήραν και τις δύο.
Η πρακτική, ναι.
Σωστά.
Συγχαρητήρια.
Γι' αυτό ήθελα να πάμε για καφέ. Κρίμα που δεν μπορείς.
-Αυτός ήταν ο λόγος, λοιπόν. -Θα τα πούμε σπίτι.
Τι ήθελε η Σονγκ-Ι;
Δεν είναι προφανές; Της έλειψα.
Πάμε, αλήθεια θέλω να ξεφύγω.
Τι έπαθες;
Να πάρει.
Πάρε.
Τι τρέχει; Ήθελες να ξεφύγεις, μίλα.
Θα έλεγα ότι όντως κάτι τρέχει.
Αλλά μπορεί και όχι.
Ξέρεις κάτι; Θα σου πω τα πάντα.
Νομίζω...
ότι κάποια θα μου πει ότι της αρέσω.
Νομίζω ότι σε κάποια αρέσω πολύ.
Σοβαρά μιλάς; Ποια είναι; Την ξέρω;
Δεν την ξέρεις.
Πού είναι το πρόβλημα;
Πρέπει να την απορρίψω.
Δύσκολο πράγμα να απορρίπτεις κάποιον.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω.
Ξέρεις,
κι εγώ σκέφτομαι συνέχεια κάποια.
Αλήθεια;
Ναι, τη γνώρισα πρόσφατα.
Τη γνώρισες, αλλά άργησες να μου το πεις.
Ήταν κεραυνοβόλος έρωτας;
Κεραυνοβόλος;
Μου έκανε μεγάλη εντύπωση.
Άσε, θα το κάνω εγώ.
Έχουμε συναντηθεί μερικές φορές.
Αλλά κάθε φορά, το κλίμα ήταν περίεργο.
Παρ' όλα αυτά, ήταν αρκετά φιλική.
Είδες; Σ' το είπα ότι θα τηλεφωνήσει!
Μου αρέσει αυτό.
Νιώθω άνετα, αν κι η καρδιά μου πάει να σπάσει.
Τι;
Δεν το πιστεύω
ότι μιλάς στ' αλήθεια για μια κοπέλα.
Την έχεις ερωτευτεί.
Μια κουβέντα είπα. Μην προτρέχεις.
Είναι ωραία;
Ναι, είναι.
Θέλω να την κοιτάω συνέχεια και όλο μου φαίνεται ομορφότερη.
Θέλω να τη γνωρίσω καλύτερα.
Ζηλεύω.
Αυτή που ενδιαφέρεται για μένα δεν έχει ιδιαίτερα χαρίσματα.
Υποθέτω ότι μπορείς να την πεις όμορφη,
αλλά έχει έντονη προσωπικότητα, είναι σκέτος μπελάς.
Όποια κι αν είναι, τη λυπάμαι.
Να σε θεωρεί μπελά αυτός που θες.
Είναι καλή φίλη, όμως.
Μπορώ να προσποιηθώ ότι δεν έχω καταλάβει τίποτα
και να ελπίζω ότι δεν θα μου ανοιχτεί ποτέ.
Μην την αφήσεις να ελπίζει, όμως.
Δείξε της ότι δεν τη βλέπεις όπως σε βλέπει εκείνη.
Πάω στο μάθημα.
Να της το δείξω;
Το ξέρω ότι κάπου εδώ είναι.
Το βρήκα.
Τι έγινε πάλι;
Τε-Ο, γύρισες.
Έλα να φας λίγο τηγανητό κοτόπουλο.
-Τι είναι αυτό; -Πολύ καλό.
Για περίμενε.
Δικό μου είναι αυτό;
Θεέ μου!
Δικό σου είναι.
Το αγόρασες πέρυσι για να πας για κάμπινγκ,
αλλά το είχες στην αποθήκη και το πήρα.
Γιατί;
Θα κοιμάμαι εδώ προσωρινά.
Τι;
Δεν μπορεί να κοιμηθεί, επειδή ροχαλίζει η Γκα-Ριν.
Γιατί το είπες;
Γιατί όχι;
Δεν είναι λογικό αυτό.
Θα μένεις σε αντίσκηνο;
Γιατί όχι; Δεν θα είμαι όλη μέρα εδώ.
Έχουμε σαλόνι και σοφίτα.
Τη σοφίτα την κάναμε αποθήκη
και στο σαλόνι δεν θα είμαι μόνη μου.
Μου αρέσει εδώ, είναι ωραία.
Το κάνεις για να τραβήξεις την προσοχή μου;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Επειδή...
Σονγκ-Ι.
Δεν νομίζεις ότι ένα κοτόπουλο είναι λίγο για τέσσερα άτομα;
Όταν πληρωθώ, θα πάρω από ένα στον καθένα σας.
Ωραία.
Πάρε λίγο κοτόπουλο, κερνάω.
Δεν θέλω. Φάτε μέχρι να σκάσετε.
Είναι τόσο περίεργο;
Αυτό είναι δικό μου.
Της Σονγκ-Ι είναι.
-Έφαγες πολύ. -Είναι της Σονγκ-Ι.
Απίστευτο.
-Πάρε ένα μπουτάκι. -Σοβαρά;
Καλά, φάε όσο θες.
Δεν φτάνουν οι κουβέρτες, θα κρυώσει.
Πάρε.
Για να μην παγώσεις κι έρθεις στο δωμάτιό μου.
Για ποια με περνάς;
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.
Έβαλες εντομοπαγίδες;
Τι είναι αυτό;
Κάνε άκρη.
Μόλις πληρωθώ, θα σε κεράσω κάτι καλύτερο.
Δεν χρειάζεται.
Όταν έμαθα ότι με δέχτηκαν στην πρακτική,
ήσουν ο πρώτος που σκέφτηκα.
Το σπίτι σου μου έφερε τύχη.
Όλα πάνε καλά από τότε που μετακόμισα.
Τι πρακτική είναι; Θα είσαι σε γραφείο;
Σε φιλανθρωπικό όμιλο
οικοδομικών εταιρειών. Λέγεται Καλύτερα από Σπίτι.
Θα βάζω ταπετσαρίες και θα χτίζω σπίτια για φτωχούς.
Θα πάρω καλούς βαθμούς κάνοντας καλές πράξεις.
Δηλαδή θα πηγαίνεις σ' εργοτάξια;
Πού και πού.
Να μην ξεχνάς να φοράς το κράνος σου
και να προσέχεις πού πατάς.
Σύμφωνοι.
Μόνο εσύ ενδιαφέρεσαι πραγματικά για μένα.
Επειδή είμαστε φίλοι.
Όχι επειδή σε θεωρώ ξεχωριστή κατ' οποιονδήποτε τρόπο.
Είσαι απλώς μία από τους κολλητούς μου.
Σε προσέχω μόνο και μόνο επειδή είμαστε φίλοι.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ, έτσι;
Φυσικά.
Τότε, δώσε μου λίγο παγωτό.
-Τι; -Το δικό σου φαίνεται πιο ωραίο.
Κρίμα.
Δεν άκουσες αυτά που είπα;
Να πάρει.
Τε-Ο, περίμενέ με!
Στάσου!
Πάρτι;
Ναι, το σαββατοκύριακο.
Σας το χρωστάω.
Εξάλλου, ο Τε-Ο είναι ο μοναδικός συνδετικός κρίκος ανάμεσά μας.
Και δεν γνωριζόμαστε τόσο καλά μεταξύ μας.
Θα τα ετοιμάσω όλα εγώ, εσείς πρέπει απλώς να έρθετε.
Ασφαλώς και θα έρθω. Το πάρτι θα γίνει στο σπίτι μου.
Όλα εγώ θα τα κάνω!
Θα κάνω όλες τις ετοιμασίες.
Θα είναι ένα πάρτι που οργάνωσε αποκλειστικά η Γκα-Ριν.
Υπέροχα.
-Να καλέσουμε τον Ντο-Χιον; -Ας τον καλέσουμε.
Ποιος είναι αυτός;
Το παιδί που ήταν εδώ όταν πρωτοσυναντηθήκαμε.
Αυτός που δεν μου έδινε σημασία;
Τα πάρτι είναι ωραία όταν έχουν πολύ κόσμο.
Εξάλλου, μας γνώρισε όλους.
Δεν του αρέσουν ιδιαίτερα τα πάρτι.
Θα τον ρωτήσω.
Καλά, όπως θες.
Από πότε γίνατε φίλοι;
Στην ίδια σχολή πάμε.
Συναντηθήκαμε μερικές φορές και χαιρετηθήκαμε.
Πρακτική;
Ακόμα κι έτσι, δουλειά είναι. Γι' αυτό κερνάω σήμερα.
Συγχαρητήρια.
Αν το ήξερα, θα σου είχα πάρει κάτι.
Ξαναπές το, θα το ηχογραφήσω.
Θα έρθεις, έτσι; Θα το πω και στους άλλους.
Οπωσδήποτε.
-Πάντα ήθελες να γίνεις αρχιτέκτονας; -Ναι, ήταν κι ο μπαμπάς μου.
Ακολουθώ τα βήματά του, μάλλον.
Πολύ ωραία.
Εσύ; Όλη την ώρα διαβάζεις.
Διαβάζω για τις εξετάσεις του δημοσίου.
-Ακούγεται βαρετό, έτσι; -Φυσικά και όχι.
Όλοι μας έχουμε τους λόγους μας
για τους στόχους που θέτουμε.
Δεν είναι σωστό να τους κρίνεις βάσει του αν έχουν πλάκα.
-Σονγκ-Ι. -Ναι;
Μου δίνεις τον αριθμό σου;
Φυσικά.
Ξέρεις...
Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που με φώναξες με τ' όνομά μου;
-Αλήθεια; -Ναι.
Συνέχεια έλεγες "Άκου" ή "Να σου πω",
ή με χτυπούσες στον ώμο.
-Δεν κάνω πολύ παρέα με κορίτσια. -Φαίνεται.
ΣΟΝΓΚ-Ι
-Σε πήρα. -Εντάξει.
Χτυπάει;
Κάντε ερωτήσεις. Είναι δυο χρόνια μικρότερος.
Γιατί θέλεις να μπεις στη λέσχη;
Ναι. Ξέρετε, πάντα ήθελα
να γραφτώ σε μια λέσχη όπως αυτή.
Μάλιστα. Λοιπόν, απορρίπτεσαι.
Συγγνώμη;
Γιατί;
Δεν μου αρέσει αυτό το ψιλοαδιάφορο στιλ.
Δεν είναι μια λέσχη όπου γράφεσαι για την πλάκα σου.
-Απαιτεί πολύ από τον χρόνο σου. -Μη γίνεσαι σκληρός.
Δεν πειράζει, μην αγχώνεσαι.
Έχεις γυρίσει πολλά βίντεο;
Έχω από παλιά αυτό το χόμπι.
Ξεκίνησα με μια κάμερα με 6άρι φορμά.
Αλήθεια; Αυτό σημαίνει πως έχεις μεγάλη εμπειρία.
Δεν είναι κάτι το φοβερό,
αλλά τραβάω συνέχεια βιντεάκια.
Ξέρετε τι λένε τα βιβλία αυτοβοήθειας.
"Η επιμονή υπερνικά το ταλέντο".
Σωστός. Ο επιμένων νικά.
Δεν είναι άσχετος.
Περιμένετε. Δεν βγάλαμε ανακοίνωση ότι ψάχνουμε νέα μέλη.
Από πού έμαθες για τη λέσχη;
Νομίζω ότι η μοίρα μ' έφερε εδώ.
-Πέρασες! -Περίμενε.
Είπε ότι ήταν η μοίρα του. Η μοίρα.
Πλάκα έχεις. Μ' αρέσεις.
Το πεπρωμένο σου...
μήπως μπλέκεται με το δικό της, κατά τύχη;
-Αυτό είναι γελοίο. -Πιστεύω ότι χάρη στα προσωπικά κίνητρα
επιτυγχάνεις μεγαλύτερους και σπουδαιότερους στόχους.
Άρα ήρθες για προσωπικούς λόγους;
Να το καλύτερο, ακούστε.
"Αρχίζοντας από σήμερα, ελπίζω να το αγαπήσω περισσότερο.
Κι ελπίζω αυτή η αγάπη να εξελιχθεί σε ειλικρινή επιθυμία
και να αποτελέσει όνειρο ζωής".
Πολύ καλό, έτσι;
Δίκιο έχεις. Φαίνεται ότι το θέλει ειλικρινά.
Δεν υπάρχει λόγος να απορρίψουμε ένα πρόθυμο μέλος.
Και πάλι, δεν αρκεί αυτό.
Είμαστε κινηματογραφική λέσχη.
Δεν μπορεί να γίνει δεκτός μόνο με μια επιστολή.
Θα κινηματογραφήσω ό,τι θέλετε.
Πείτε μου πότε ν' αρχίσω.
Τέλεια. Θα παραδώσεις μια ταινία πέντε λεπτών.
Διάλεξε εσύ το θέμα και τη μορφή.
-Έγινε. -Περιμένετε.
Έχω έναν όρο.
Αυτή η ταινία μικρού μήκους
πρέπει να με κάνει
να γελάσω.
Να γελάσεις;
Αν το καταφέρεις, θα σε δεχτούμε στη λέσχη.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι. Θα φροντίσω να γελάσεις.
Δεν έχω ωραία γειτονιά;
Έχει κάτι ωραίο, ναι.
Από πότε μένεις εδώ;
Έμενα όταν ήμουν μικρός, αλλά μετά μετακόμισα αλλού.
Επέστρεψα όταν άρχισα το πανεπιστήμιο.
-Μόνος σου μένεις; -Ναι.
Και γιατί δεν με κάλεσες ποτέ;
Θέλεις να έρθεις;
Έτσι φλερτάρουν οι άντρες που έχουν δικό τους σπίτι.
Σε προσκαλούν σπίτι τους για φαγητό, για να δείτε καμιά ταινία,
να σου δείξουν τα καινούργια ηχεία τους.
Μόνο με τέτοιους άντρες βγαίνεις;
Γι' αυτό είσαι διαφορετικός.
Πήρες πόντους για την προσπάθεια.
Κάτσε να σε βγάλω.
Κάλεσέ με κάποια στιγμή. Θα φέρω να τσιμπήσουμε.
Σοβαρά;
Θα διαλέξω μέρα και σου υπόσχομαι ότι...
Μη βιάζεσαι.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Δεν θα ολοκληρώσεις την πρόταση;
Ναι, βασικά...
Τώρα που το σκέφτομαι, έχει...
γεμίσει ποντίκια το σπίτι.
Ποντίκια; Έχεις ποντίκια στο σπίτι;
Ξέρεις...
Νομίζω ότι είδα ένα, αλλά...
Μη με καλέσεις προτού απαλλαγείς από τα ποντίκια.
Κανόνισέ το, εντάξει;
Για όλα φταίνε αυτά τα παράσιτα.
Θα το τακτοποιήσω σύντομα!
Ωραία. Ένα, δύο...
Περίμενε, πολλά είναι.
Ένα ακόμα, αλλά...
Όταν αποφασίζει να κάνει κάτι, του δίνει και καταλαβαίνει.
Του δίνει και καταλαβαίνει.
Είναι πολύ ωραίο.
Λες να τους αρέσει;
Εννοείται.
Είναι πολύ ωραία.
Ναι, είναι.
Να 'μαστε!
-Ήρθαν τα κρέατα! -Το πάρτι της Ο Γκα-Ριν ξεκινά!
Άντε, ελάτε.
-Τε-Ο. -Ορίστε.
-Βασίζομαι πάνω σου. -Φυσικά.
-Καλώς ήλθατε. -Και το μαρούλι.
Είμαι πολύ χαρούμενη!
Και...
-Θα το κάνω εγώ. -Φτάνει;
Δεν θα γυρίσεις σπίτι, αν δεν σε πάρουν από κάποια οντισιόν;
Με τίποτα. Όταν ένας άντρας φεύγει από το σπίτι,
γυρίζει μόνο όταν έχει αποκτήσει...
-Χρήματα; -Δόξα;
Αυτό είναι. Πρέπει να γυρίσω έχοντας αποκτήσει δόξα.
Συγγνώμη που σου το χαλάω, αλλά αν δεν σε πάρουν ποτέ;
Απίστευτο.
Δεν σε είχα για τέτοιον.
Αλλά ξέρεις πώς να πληγώνεις τους άλλους.
Λες και με μαχαίρωσες ήταν.
Τον νου σου.
Φαίνεται ωραίος, αλλά είναι φαρμακόγλωσσα.
Μάλλον δεν έχουμε αρκετά ποτά, έτσι;
-Δίκιο έχεις. -Πάω να φέρω.
-Πήγαινε. -Ωραία.
Όλα είναι υπέροχα.
-Τι; -Τι;
-Τι τρέχει; -Τι συνέβη;
Πάω να δω μήπως κάηκε καμιά ασφάλεια.
Θα ελέγξεις τις λάμπες;
-Έγινε. -Εντάξει;
-Ναι. -Επιστρέφουμε.
Πάω να ψήσω το κρέας.
Εντάξει.
-Σονγκ-Ι, θα με βοηθήσεις; -Πώς;
Τι θες να κάνω;
Να δεις αν είναι έτοιμο.
Καλό είναι.
Θα έχεις πολλή δουλειά με την πρακτική.
Μάλλον.
Δεν με πειράζει, όμως. Αυτό ήθελα.
Θα βρεις λίγο χρόνο, πριν αρχίσεις;
Να πάμε να δούμε καμιά ταινία.
Χαν Σονγκ-Ι!
Σονγκ-Ι, συγχαρητήρια!
Ένα, δύο, τρία.
-Συγχαρητήρια -Συγχαρητήρια
-Συγχαρητήρια που αρχίζεις πρακτική -Συγχαρητήρια
Συγχαρητήρια για την πρακτική!
Θα περάσω κι εγώ την οντισιόν, θα δείτε.
Μπράβο, Σονγκ-Ι! Συγχαρητήρια!
Τι έχετε κάνει;
Πότε το προετοιμάσατε όλο αυτό;
Συγχαρητήρια, Σονγκ-Ι.
Έλα να σβήσεις το κερί. Τα χέρια του Τε-Ο τρέμουν.
Γρήγορα.
-Γρήγορα. -Έλα!
-Έκπληξη! -Φύσα, γρήγορα!
Είσαι φοβερή!
-Συγχαρητήρια! -Θεέ μου!
Αισθάνομαι πολύ καλά.
Αν και φάγαμε μέχρι σκασμού,
πάλι μας έμεινε φαγητό.
Είναι απίστευτο.
Κι εγώ είμαι χαρούμενη.
Πολύ χαρούμενη.
Πρόσεχε. Τα έχει κοπανήσει.
Είμαι χαρούμενη που έκανα κάτι για εσάς.
Είμαι χαρούμενη!
Η Σονγκ-Ι είναι χαρούμενη κι εγώ ακόμα πιο χαρούμενη!
Χαρούμενη!
Μπράβο.
Λοιπόν, για πάμε.
Γεμίστε τα ποτήρια σας.
Να κάνουμε μια πρόποση;
Στην επιτυχημένη οντισιόν του Χουν!
Έχω να κάνω μια ερώτηση. Τε-Ο, σε πήραν τηλέφωνο;
Ας πιούμε!
Εντάξει.
Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας. -Γεια μας!
Ντο-Χιον.
Έχεις κοπέλα;
-Όχι ακόμα. -"Όχι ακόμα";
Αυτό σημαίνει ότι είσαι κοντά;
Αρχίζω τη συνέντευξη, λοιπόν.
Υπάρχει κάποια κοπέλα που σου αρέσει;
Εσύ έχεις κοπέλα;
Εγώ;
Δεν ξέρω.
Μάλλον το "Όχι ακόμα" ισχύει και για μένα.
Σονγκ-Ι, βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις φίλο.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;
Αν είχες, δεν θα έμενες εδώ.
Ποιος τύπος θα ήταν άνετος, αν η κοπέλα του
έμενε στο σπίτι άλλου;
Δεν έχω αγόρι.
Όμως...
Υπάρχει κάποιος...
Τι είπες;
Υπάρχει ένας τύπος.
Πώς;
Τι τύπος;
Υπάρχει κάποιος
που μου αρέσει.
Σοβαρά; Ποιος είναι;
Όμως,
είναι μυστικό.
Τι;
Πρόσεχε!
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας